Mến thế!

Chíp là tên của nó. Không phải là nick name mà là tên thật đấy, vì nó là người Thái Lan mà. Nó sang đây học tiếng Việt.

Nó chơi với thằng nhóc. Thằng nhóc vẫn còn nhớ cái lần thằng nhóc đỏ hết cả mặt vì nó bảo:

- Người Việt Nam ở nhà mặc quần ngắn thế!

Hôm ấy nó sang nhà thằng nhóc chơi, dĩ nhiên là thằng nhóc đang mặc quần đùi rồi. Thằng nhóc gãi đầu cười trừ...Nhưng rồi Chíp cũng quen dần thì phải, lần sau qua nhà chơi không thấy kêu quần ngắn nữa. Hic...

Lại một lần khác, thằng nhóc đi đá bóng về, mồ hôi mồ kê nhễ nhại, lại gặp ngay Chíp ở đầu ngõ:

- Mến thế!

Thằng nhóc lại đỏ mặt. Có nghe nhầm không nhỉ? Hôm ấy về thằng nhóc trằn trọc mãi. Chẳng lẽ...

Mấy lần sau giáp mặt Chíp, thằng nhóc ngại hoài. Ai dè, sau đấy mới biết, "mến" trong tiếng Thái có nghĩa là "hôi". Híc, lại ngại nữa rồi...

Còn nhiều phen dở khóc dở cười của thằng nhóc với cô bạn tên Chíp lắm, nhưng mờ thằng nhóc luôn vui và hiểu ra nhiều điều lắm í! Ngày Chíp về nước, thằng nhóc tặng Chíp một bó hoa huệ to đùng. Nhóc bảo ở Thái Lan người ta hay tặng nhau hoa huệ để cầu chúc những điều tốt lành mà. Chính Chíp đã kể cho nhóc biết điều đó.

Chíp cười:

- Mến thế!

Và thằng nhóc cũng cười. Lần này Chíp không nhầm sang tiếng Thái nữa rồi...